使用不健康网络可能有损心理健康

Internetuseappearstocauseadeclineinpsychologicalwell－being，accordingtoresearchatCarnegieMellonUniversity。

EvenpeoplewhospentjustafewhoursaweekontheInternetexperiencedmoredepressionandlonelinessthanthosewhologgedonlessfrequently，thetwo－yearstudyshowed。Anditwasn‘tthatpeoplewhowerealreadyfeelingbadspentmoretimeontheInternet，butthatusingtheNetactuallyappearedtocausethebadfeelings。

Researchersarepuzzlingovertheresults，whichwerecompletelycontrarytotheirexpectations。TheyexpectedthattheNetwouldprovesociallyhealthierthantelevision，sincetheNetallowsuserstochoosetheirinformationandtocommunicatewithothers。

ThefactthatInternetusereducestimeavailableforfamilyandfriendsmayaccountforthedropinwell－being，researchershypothesized。Faceless，bodilessvirtualcommunicationmaybelesspsychologicallysatisfyingthanactualconversation，andtherelationshipsformedthroughitmaybeshallower。AnotherpossibilityisthatexposuretothewiderworldviatheNetmakesuserslesssatisfiedwiththeirlives。

Butit‘simportanttorememberthisisnotaboutthetechnology;it‘sabouthowitisused，sayspsychologistChristineRileyofIntel，oneofthestudy‘ssponsors。Itreallypointstotheneedforconsideringsocialfactorsintermsofhowyoudesignapplicationsandservicesfortechnology。

参考译文：

根据卡内基麦伦大学的研究，使用因特网可能会导致心理健康程度下降。

两年的研究表明，上网次数多的人与较少的人相比，即使是一周仅上网几小时也会经常地感觉到沮丧和孤独。这不是说已经有不良感觉的人在网上花费了更多的时间，而是说使用因特网似乎确实诱发了人们的不良感觉。

研究人员对这些结果困惑不解，因为这与他们的预料截然相反。他们猜测，和看电视相比，从社交角度来说，上网可能更健康一些因为网络答应使用者选择自己需要的并且和别人进行交流。

研究者推测说，实际情况是上网使网民减少了和家人及朋友共度的时光，这也许可以解释他们心理健康状况下降的原因。和面对面的交谈相比，这种见不着面、看不见人的“虚”的交流可能会使人从心理上缺乏满足感。人们通过这种交流结下的友谊也不会太深。还有一种可能是，网民通过因特网所了解到的广阔世界使他们对自己的生活不那么满足了。

“然而，重要的是不要忘记这与技术本身是无关的，问题在于如何使用因特网。”这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷·赖利说，“这的确表明在考虑从技术上如何设计应用和服务时有必要把社会因素考虑进去。

重点单词：

1、available可利用的，可支配的；

例句：Theswimmingpoolisavailableonlyinsummer。

这个游泳池只在夏天开放。

2、contraryto与……相反

例句：Whatyouaredoingnowiscontrarytothedocotor‘sadvice。

3、hypothesize假设，假定；

4、virtua[电脑]虚拟的，虚的；对于这个词可以结合上下文理解，

Faceless，bodilessvirtualcommunicationmaybelesspsychologicallysatisfyingthanactualconversation，andtherelationshipsformedthroughitmaybeshallower。

文中virtualcommunication对应着后面的actualconversation，又有than，可以想到这是两个对应的反义词。

5、actual现实的；

6、exposureto暴露，

例句：Thepaintcameoffastheresultofexposuretotherain。油漆因受雨淋而剥落。

7、sponsor发起者，主办者，赞助者