在职研究生英语考试“翻译复习法”的基本步骤

在职研究生网 zzy.china-b.com 发布时间：2014年09月01日来源：育龙网

在职研究生英语考试“翻译复习法”的基本步骤

　　1.模拟考试

　　先用10分钟把这个文章读一下，再用8分钟左右的时间去做后面的题。就是完全在模拟考试啦。一定要自己独立做题。或许老师讲过这个文章，但是,没有关系,你自己真正动手做一遍才能算真正掌握。所以,用完全只有英语而没有汉语的文章来练习是很有必要的。

　　2.翻译突破

　　不管你上面做正确了多少，别着急去“对答案”。

　　现在的真正“翻译突破”才开始了。

　　从文章开始的第一句话起，你需要一个句子一个句子往下翻译。

　　(1)先通读这个句子一遍，看看理解这个句子的结构吗?

　　(2)如果结构大概理解了，再看看这个句子当中有生词吗?

　　(3)如果有生词,请先把这个单词抄写到一个专门的练习本上，再查阅大纲单词，并把它作为你所要记忆的一个生词来记住。因为这表明这个单词是大纲上应该掌握的词汇。如果这个词不在大纲里面,你可以专门用一个本子来记录下阅读真题里面的超纲词，这些词属于仅次于大纲单词的阅读词汇了。所以,你可以适当记忆一下。

　　(4)如果句子里面有词组，你更需要注意。

　　(5)光查看句子的结构和生词还是在“翻译突破”的初级阶段。你或许明白这个句子的意思了，但是，别以为你会翻译这个句子。千万别把“句子意思看懂了”和“会翻译这个句子了”等同起来。很多人就是错在这点上。

　　(6)请自己动手翻译这个句子。把你刚刚看到的这个英语句子的汉语意思写下来。“写汉字”，翻译这个句子，别看参考译文，看看你写的汉语是否读得通。

　　(7)如果感觉翻译出来的汉语译文正确了，再去比较一下参考译文。

　　(8)如果感觉自己写出来的汉语无法读懂，别气馁，很正常。要找原因。可能是某一个单词的“一词多义”造成的，或者是“长难句的理解”造成的。

　　(9)如果是单词中的“一词多义”造成的障碍，词典可以帮助我们。稍微记一下这个单词的意思。

　　(10)如果这个句子是长难句,你就更需要花大量的时间来“自己”理解,自己动手翻译成汉语了。

　　(11)因为英语和汉语是两种截然不同的语言，所以，语法结构和逻辑思维的习惯不太一样。所以我们需要分析句子的语法和逻辑结构。

　　(12)找到主干和修饰语，弄清，修饰语修饰的是谁，是什么修饰关系。

　　(13)最后，再根据英语的单词意思和分析到的逻辑关系，重新组合汉语译文。

　　完成了以上步骤，一个句子算是基本完成。然后继续翻译接下来的句子，直到把这一篇文章翻译完。