近年考研连续出现社科类翻译：02年是关于人的行为科学，03年关于人类学，04年则是有关语言和思维关系的，内容都有一定的专业性。针对这种命题倾向，考生平时阅读应适当照顾到社会科学类。理工科考生尤其需要多下些功夫，扩大人文社科方面的知识面，以后碰到此类话题时就不会生疏，碰到所谓的术语也就不至于胡诌或放弃了。下面谈一谈今年翻译题中考生的表现。

今年考题所选是关于语言和思维关系的有趣话题，文中语言用词较通俗易懂，结构也不如往年复杂，总体难度不算大。从卷面反映的情况看，第3、5句正确率较低，1、2、4句得分相对高些。

1。TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought，whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe。

答案：希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。这一观点在人们尚未熟悉到语言的千差万别以前就早己在欧洲扎下了根。

本题多数考生能译对前半句，得到1分；而后半句丢分较多，问题出在三个方面：

1）tookrootin“在…扎下了根”。

很多人不能正确理解这个动词词组的意思，有的译成了“起源于…。。”，“在……。出现了”，有的译成了“在…。占统治地位”，都是不可接受的翻译。

2）longbefore“在…之前早就…”

考生的错误在于不能辨别longbefore所限定的时间顺序，有译成“在扎根欧洲很长时间之前”，“不久的将来人们就意识到…”，也有译成“很久以前人们就意识到…”。

3）diverse“丰富；差异性；多样性；千差万别”

多数人犯错是因为不熟悉该词意思，凭印象根据拼写类似词而译成“相反；倒转；转换”。

2。Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished，asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages。

答案：我们之所以感激他们是因为在此之后，这些语言中有些已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。

本句能译全对的人也不多，难点有两处：

1）beobligedto感激，感谢

极少有人能译对这个词组，多数人根据oblige的常用意思译为“被迫”，“有义务”，都不符原文。这里提醒考生，同样的拼写可能有多种不同的含义。许多人片面追求词汇量，以为达到5000千、6000千词汇就没问题了。其实，词汇的问题比较复杂，除了拼写、基本含义，还有搭配、用法、多重含义等。这些是用词汇表、小字典进行强记所无法解决的。

2）since在此之后

since在这句中是副词，一般人只把握了其作为连词和介词的用法，而本句since后面只有单词vanished，是谓语的一部分，这难倒了许多人，有的译为“自从消失以后”，有的则译为“自从他们绝种后”，都不正确。可见，词汇的学习除了注重词义，还要留心词性。

3。ThenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfromthewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsiathatsomescholarsevenaccusedBoasandSapiroffabricatingtheirdata。

答案：这些新近被描述的语言与己经得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责Boas和Sapir编造了材料。

此句难点有三处：

1）strikinglydifferent差别显著

许多人不理解strikingly，要么不译，要么错译为“严格不同”，“完全差别”。

2）so…that以至于

由于so…that间隔长，有的考生看不道这一句法结构，错把that后的从句当作SouthAsia的定语，译文语义混乱。

3）fabricating编造

这个词许多人不熟悉，错译为“构造”，“修饰”，“弄错”或“修改”。

4。Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought，Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety。

答案：Whorf对语言与思维的关系很感爱好，逐渐形成了这样的观点：在一个社会中，语言的结构决定习惯思维的结构。

本句在五题中相对较轻易，不少人得了满分。Developedtheidea出错稍多，有译成“发明了一种熟悉”，也有译成“发展了一个注重”，都不恰当。

5．Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminismwhich，initsstrongestform，satethatlanguageimprisonsthemind，andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar－reachingconsequencesforthecultureofasociety。

答案：Whorf进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，

语言的语法结构对一个社会的文化产生深远的影响。

本句难点较多：

1）asortof某种

典型的错译是“一系列”。某些类似汉语量词的表达需要考生给予足够重视。

2）linguisticdeterminism语言决定论

linguistic意思是“语言的，语言学的”，determinism的后缀表示“…论，…主义”，但许多人没能把握这一构词知识。

3）initsstrongestform其极端说法是

很多人没能根据本句的语境理解，而是照字面意思译为“它的最强烈的形式；它的最有力的形式”，这都不符合要求。

4）imprisonthemind禁锢思维

考生出错是由于没找到表达imprison的恰当汉语，译为“关闭思维；囚禁头脑”。

5）far－reaching深远的

这是个合成词，许多人没把握，只能根据字面猜测：“远不可及的”，“远远到达的”等等，这些都不正确。